غيغيغي نو كيتارو
.أنت من يختطف الأطفال إذًا
!كيتارو
.لا يمكن لليوكاي والبشر أن يكونوا أصدقاء
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.إنشاءات مزعجة، أتمنى أن تنتهي بسرعة
سيكون الوضع أسوأ مع قيود الحركة .المروريّة حين يبدأ الحدث
.مشاهدته على التلفاز سيكون جيّدًا بما يكفي
.يقول والداي أنّهما يريدان الذهاب قطعًا
ولكن ألن يكون الحصول على التذاكر صعبًا؟
.سيكونون غالين جدًّا مع السوق السوداء
.هناك طرق أفضل لاستخدام ذلك المال
ماذا؟
كازوكي؟
الفصل 3
قلعة يوكاي تانتانبو
هناك إشاعة غريبة تدور .بين الأطفال مؤخرًا
هل وصلتنا رسالة؟
.لا، أرسلت مانا هذه
.مانا-تشان؟ أصبحتما مقربتان فجأة
.ليس هذا ما في الأمر
.إنّها معجبة بي لسببٍ ما
...تلك الفتاة ثانية
كيف حال الماء يا أبي؟
.إنّه جيّد
إذًا، ماذا سنفعل يا كيتارو؟
هناك إشاعة بأنّ الأطفال في .المدينة يختفون واحدًا تلو الآخر
.ربّما لا يستحق هذا اهتمامنا
.انتظر يا كيتارو
أبي؟
لا يفترض أن تستخف بالإشاعات .المنتشرة بين الأطفال
.ربّما علينا الاستماع لما ستقوله على الأقل
.حسنًا، إن كنتَ تقول ذلك يا أبي
!كيتارو! قطّة-نيسان
قطّة-نيسان؟
بدأت مانا بمناداتي بهذا من تلقاء .نفسها، لا تلقي بالًا
.فهمت، اختفى أكثر من عشرة أطفال إذًا
.نعم
ولكنّها مجرد إشاعة، أليس كذلك؟
جمعت معلومات موثوقة بالتحقق !من المنتديات وسؤال أصدقائي
أخبريني يا مانا-تشان، لمَ فكرتِ بجمع هذه المعلومات في المقام الأول؟
لم آمن بالأمور التي لم .أتمكن من رؤيتها في السابق
،ولكن بعد مقابلة كيتارو وقطّة-نيسان .أدركت أنّ عالمًا كهذا موجود
...لذا اعتقدت أنّ ربما بإمكاني مساعدتكم
.فهمت، أقدّر مشاعرك
.ولكن عليك التوقف عن فعل هذا
لماذا؟
!أصبحنا أصدقاء الآن، لذا أريد المساعدة
.لا يمكن لليوكاي والبشر أن يكونوا أصدقاء
،إن اقتربتِ من عالم اليوكاي .فسيقترب اليوكاي منك
.ولكن لا يختلط عالمي اليوكاي والبشر عادةً
.لا ينبغي عليهما ذلك
من الأفضل أن يكون الأشباح واليوكاي .مخشيين وعلى بعد
.أدين لك لمساعدتي، وسأتحقق من هذا
.ولكن لا تتورطي بأمور كهذه ثانية
هل فهمتِ؟
.أشعر بشيء
.ولكنّه ضعيف للغاية
،اختفى اثني عشرة طفل حتّى الآن
ولكن لا توجد علاقة من ناحية الموقع .من خلال المدينة حتّى القرب من نهر
...أعتقد أنّها مجرد إشاعة في نهاية المطاف
.انتظر يا كيتارو
هناك علاقة مشتركة لكل !الأماكن التي ذهبنا إليها
.موقع بناء
.لحظة
.بالفعل
كلّ مكان بإشاعة عنه لديه !مبنى جديد يبنى
.ولهذا، يتم بناء هذه المنشأة بسرعة شديدة
من المقرر أن يُستخدم هذا .المسار في مراسم الافتتاح
من أجل ماذا توجد هذه الأعمدة؟
أعمدة؟ أين؟
.هناك، في منتصف المسار
.ماذا؟ لا يوجد شيء هناك
!إنّك غريبة يا إينوياما
!لا يراها الجميع؟
!عليّ إخبار قطّة-نيسان وكيتارو
.لا يمكن لليوكاي والبشر أن يكونوا أصدقاء
.لا تتورطي بأمور كهذه ثانيةً
فهمتِ؟
،إن كنت غير واضحة .فسأسبب المتاعب ثانية فحسب
...عليّ البحث أكثر أولًا
!هذا سيّئ، هذا سيّئ، هذا سيّئ !سأوبَّخ إن تأخرت ثانية
تانتانبو
.مجموعة كاملة أخيرًا
.سيكون هذا آخر عمود
.أنت من يختطف الأطفال إذًا
!أنت؟
!احذر يا كيتارو، إنّه تانتانبو
.أعد الأطفال الذين اختطفتهم
لا يمكنني. نحتاج 13 طفلًا !للتضحية من أجل هدفنا
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!غاص؟
.أحمق. فلتبقَ صخرة هناك إلى الأبد
!كانت تلك مراوغة بارعة يا كيتارو
.راودني شعور سيّئ ...كيف قام بتمويج الطريق
.لم يمتلك قدرة على التحكم بالخرسانة من قبل
.أتساءل لِمَ خرج تانتانبو من بين كلّ الأوقات
اعتقدت أنّه وفوتاكوتشي-أونّا وكامايتاتشي
قد خُتِموا جميعًا في .صخرة مع قلعة اليوكاي
قلعة اليوكاي؟
إنّها قلعة بنوها في أعماق .الجبال قبل وقت طويل
ولكن لماذا؟
.وجدتها! مواقع البناء
أيعقل...؟
واحد؟
!النجدة
!ساعدوني
!أرجوكم
!أحدٌ ما
!أخرجوني- !دعوني أخرج-
!أخرجوني! أخرجوني من هنا
!ساعدوني
!المكان مظلم! لا يمكنني التحرك... أمّي
...أشخاص
!أرجوكم
!أخرجوني
!إنّهم محبوسين في الداخل
يبدو أنّ الأطفال" ".محبوسين داخل الأعمدة
...حسنًا، حسنًا، فتاة شابّة هنا وحيدة
...تبدو طريّة ولذيذة. ربّما سآكلها
.انتظري يا فوتاكوتشي-أونّا
!لا تقف في طريقي
.هذا مثالي. نحتاج طفلًا آخر للعمود الأخير
أليس كذلك يا تانتانبو؟
!صحيح
.ما باليد حيلة
!كيتارو
أرسل
...بسرعة! على الأرجح أنّ مركز الحادثة هو
!انظر يا أبي
قلعة يوكاي تانتانبو
تانتانبو وكيتارو مع أصدقائه
الجبل حيث خُتِمت قلعة اليوكاي .دُمّر بواسطة البشر
.تصنع الخرسانة بواسطة مزج الإسمنت والحصى
.الإسمنت مصنوع من حجر الجير
.والحصى مصنوع بواسطة تكسير صخر الجبال
لا بدّ وأنّ الصخرة التي ختمت .قلعة اليوكاي قد مزجت مع تلك المواد
نتيجة ذلك، الخرسانة التي تحتوي .شظاياها استُخدمت في أعمال بناء مختلفة
لهذا يمكنهم السفر إلى أيّ مكان .يحتوي على تلك الشظايا والتحكم بها
وأكثر مكان استُخدمت ...به المواد هو على الأرجح
!كيتارو
!انظر لهذا
!يبدو أنّ الأطفال محبوسين في هذه الأعمدة
.أردت معرفة ذلك، لذا أتيت للتحقق
.آسفة على الإخلاف بوعدي
!!ولكن أرجوك، أنقذوا الجميع
.إنّها طفلة جيّدة
.نعم
!أنت
ستساعدونهم، أليس كذلك؟ .سنقدّم لكم العون
.ما زلنا ندين لتلك الفتاة لمساعدتها لك
.حائط حائطي
...أيّها الجميع
.شكرًا لكم. سأستعير قواكم
.قد يؤلمك هذا، ولكن لا داعي للقلق
.لن تكبرون أو تموتون داخل هذه الأعمدة
.ستدعمون قلعة اليوكاي إلى الأبد
!كيتارو
!لننطلق
!لقد أتيت
احذر! ما الذي تفعله؟
!لنذهب أيضًا
!اتركني
!سأصاب بالغثيان
!لا تفعل هذا
!بطيء للغاية، سينهي هذا الأمر
!إبر الشعر
!أيّها العجوز البكّاء، حطّم هذا الجدار
!اترك الأمر لي
!سأفعل أيّ شيء للنزول من هنا
!الآن
!حائط حائطي
.أحسنت! سأقبّلك لاحقًا
!لن أسمح لكم بالعبور
!سحقًا
!اعتن بأمره يا لفافة القطن
!القطن يفهم
.كن حذرًا يا كيتارو
.نعم يا أبي
!إبر الشعر
!رمال الشلل
!...جسدي
!أحسنتِ
...كان ذلك أسهل ممّا
!ها أنا ذا
.كان ذلك سهلًا
!ماذا؟
!لن تهزمونني بهذا المستوى
!مؤلم- !هذا سهلٌ للغاية لدرجة أنّ مناجلي تصدأ
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!أحمق
طالما كانت قلعة اليوكاي !موجودة، فنحن خارقون
!كيتارو
!تماسك يا كيتارو
.مثير للشفقة يا كيتارو
تانتانبو، ما الذي تنوون فعله !بإرجاع قلعة اليوكاي؟
دعني أسألك، ما هو شعورك وأنت تشاهد هذا العالم؟
،بعد استيقاظنا من نومنا الطويل
رأينا أنّ البشر قد لوثوا، خلّوا .وجرحوا العالم كما يشاؤون
،حينها أدركت
!هذا العالم لا يحتاج البشر في نهاية المطاف
يمكن لهذه القلعة امتصاص .البشر وتحويلهم إلى يوكاي
ولهذا، قررنا أنّنا سنستخدم تلك القوة
!ونصنع عالم دون شيء سوى اليوكاي
ستبيدون البشر. أهذا هدفكم؟
!نعم
سنلقن أولئك البشر الذين !يزدرون هذا العالم ويستهلكونه درسًا
!يمكننا فعل هذا بقلعة اليوكاي
.يرفض البشر ما لا يستطيعون رؤيته
.لم يعودوا يخشون الظلام وأصبحوا جاهلين
.أنا انزعجت منهم أيضًا
ولكن عندما تتصرّف مثلهم ،وتحاول إبادتهم
...فإنّك تساويهم .لا، بل تصبح أسوأ منهم
.البشر واليوكاي
افتراض أنّ واحدًا فقط من .يفترض أن يكون موجودًا غير سوي
...أنا
أكره الذين لا يقبلون الآخرين !المختلفين عنهم
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!كهرباء داخليّة
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!هل نلتَ منه؟
.لا فائدة
،طالما كانت هذه القلعة موجودة .فسنستمر بالتجدد
!حتّى كيتارو لا يمكنه هزيمتهم؟
!لا نهاية لتجددهم
!هذا فظيع
!إنّهم واحدٌ مع القلعة بحق
...واحدٌ مع القلعة
!أيّتها الفتاة القطّة، اتصلي بهاتف الفتاة
مكالمة واردة قطّة-نيسان
!هناك
!تماسكي
...كيتارو
.أتيتَ كما توقعت
!أيّها الوغد
فهمت. لم يعودوا قادرين !على استخدام قوة القلعة
!الآن- !نعم-
!كيف تجرؤون
!هذا ما يفترض عليّ قوله
!حائط حائطي
!كيتارو
!مسدسات الإصبع
...مستحيل
...كيف يمكن
...أن نُهزَم
.يبدو أنّهم بخير جسديًّا
.يمكننا ترك الباقي للأطبّاء البشر
.حمدًا لله
.أنا آسفة! كنتَ محقًا يا كيتارو
تدخلت في ما لا ينبغي لي .وانتهى المطاف بالتسبب بالمتاعب لكم
لحظة، ما الداعي للاعتذار؟
.أنا متأكّدة أنّنا تمكنّا من هزيمتهم بفضل مانا
علاوة على ذلك، حدث كلّ هذا .بسبب استبعادك لها يا كيتارو
.أعرف هذا
...ولكن
.تحدّث بصراحة، هذا ليس من سماتك
،تمكنتُ من حمايتها هذه المرّة ولكن ما الذي سيحدث في المرة القادمة؟
لهذا لم أردها أن تتورّط ...في أمور من عالمنا
ما هذا؟
.شعورك هذا يعني أنّك تهتم بأمر مانا
أعتقد أنّك تعتقدها صديقة بالفعل، أليس كذلك يا كيتارو؟
...هذا
.اسمع يا كيتارو
أن يعيش اليوكاي والبشر، وهم ،مخلوقات من عوالم مختلفة معًا
أتعرف ما هو الشيء الأهم؟
.إنّه الاحترام والتفاهم فيما بينهم
أودّ معرفة المزيد عن اليوكاي !وعنك أيضًا يا كيتارو
أعرف أنّي مزعجة، ولكن !هلّا أصبحت صديقي؟
...ما باليد حيلة
.ستقعين في المشاكل على الأرجح إلّم أراقبك
.يا مانا
.يثير هذا فضولي مع ذلك
ما هو؟
السهم الذي أُصِبتَ به
والسحر الذي استُخدم في .إعادة قلعة اليوكاي
لا نملك فكرة من الذي ،يقوم بذلك أو لأيّ غرض
.ولكنّي آمل ألّا تسوء الأمور
oeoeo
oeoeoeoeo
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
mienaimono ni koso shinjitsu ga arukamo nante
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
فستبدأ قصّة جديدة
hajimaruyo atarashii monogatari
الأمور المهمة فعلًا
taisetsu na mono wa itsudatte
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
me niwa mienai monosa
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
namae no nai sora wo miage
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
hiki komogomo yume wo kazoeta
هل أنت صريح مع نفسك؟
kimi wa jibun ni shoujikikai?
دغدغت الرياح أنفي
kaze ga hana wo kusugutta
ضائع في الليلة المظلمة
yamiyo ni magirete oeoeo
oeoeo oeoeo
من خلفك
kimi no ushiro kara oeoeo
oeoeo oeoe o o o
أبي، طفل بشري قادم إلى غابة غيغيغي؟
!ماذا؟ عليّ إرشاده؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"محظورات الغابة الغامضة"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي